1 00:00:04,703 --> 00:00:06,904 _ 2 00:00:07,422 --> 00:00:09,155 COLLEEN: Tu familia Estaré aquí en cualquier momento. 3 00:00:09,157 --> 00:00:10,323 ¿A dónde debería ir esto? 4 00:00:10,325 --> 00:00:11,987 ¿Por las bebidas? ¿Por la comida? 5 00:00:12,012 --> 00:00:13,122 Definitivamente por las bebidas. 6 00:00:13,147 --> 00:00:14,380 Genial, está arreglado. 7 00:00:14,476 --> 00:00:15,630 Quizás por la comida. 8 00:00:15,655 --> 00:00:17,503 Estas poniendo camino más pensamiento en esto 9 00:00:17,528 --> 00:00:19,072 que cualquier cita en la que hayamos estado. 10 00:00:19,104 --> 00:00:21,076 Sí, por supuesto, porque si esto va mal, 11 00:00:21,101 --> 00:00:22,445 No puedo solucionarlo con sexo. 12 00:00:22,470 --> 00:00:24,054 Todo tiene que ser perfecto. 13 00:00:24,079 --> 00:00:26,395 Tus padres organizan el brunch, Jen y Greg tienen Año Nuevo, 14 00:00:26,420 --> 00:00:27,665 Heather y Tim organizan una fiesta. 15 00:00:27,697 --> 00:00:29,735 cada vez que uno de sus a los niños les quedan pantalones más grandes. 16 00:00:29,760 --> 00:00:31,393 Quiero que el chupar rueda sea lo nuestro. 17 00:00:31,418 --> 00:00:34,083 Está bien, está bien, pero tal vez sea lo nuestro. no podría albergar nada. 18 00:00:34,108 --> 00:00:37,142 Hay mucho honor en ser simplemente un invitado. 19 00:00:37,144 --> 00:00:38,866 - JOAN: ¡Hola niños! - Ah, están aquí. 20 00:00:38,891 --> 00:00:40,456 - ¡Hola! - ¡Hola! 21 00:00:40,481 --> 00:00:42,080 - Ay, cariño. - Hola. 22 00:00:42,082 --> 00:00:43,615 - Hola bebé. - Hola, mamá. 23 00:00:43,617 --> 00:00:47,119 Oh, Dios, es tan genial Tener a los Rams de regreso en Los Ángeles. 24 00:00:47,121 --> 00:00:49,321 Sabes, he echado de menos el seguimiento. 25 00:00:49,323 --> 00:00:50,956 ¿Sabes lo que amo? 26 00:00:50,958 --> 00:00:53,333 Levantando la mano y que alguien venga 27 00:00:53,358 --> 00:00:54,192 y choca esos cinco. 28 00:00:54,194 --> 00:00:55,859 ¡Ey! 29 00:00:55,884 --> 00:00:57,846 Es lo mejor. Es lo mejor. 30 00:00:57,902 --> 00:00:59,902 - Cariño, ¿me puedes dar el Purell? - Mm-hmm. 31 00:00:59,904 --> 00:01:01,952 (se aclara la garganta) John, tú ¿Quieres sentarte a la sombra? 32 00:01:01,977 --> 00:01:04,456 No, me gusta el sol Yo mismo, como un lagarto. 33 00:01:04,508 --> 00:01:05,707 Mueve la silla. Mueve la silla. 34 00:01:05,732 --> 00:01:07,265 - Bueno. - Ve! Ve! Ve. 35 00:01:07,290 --> 00:01:08,556 Ven aquí. 36 00:01:10,374 --> 00:01:11,640 Bueno. 37 00:01:12,065 --> 00:01:13,286 ¿Cómo es eso? 38 00:01:13,311 --> 00:01:16,029 Oh, ahora tengo que levantar mi pies en alto si quiero un trago. 39 00:01:16,054 --> 00:01:17,350 Necesito hidratación. 40 00:01:17,375 --> 00:01:18,387 No soy un lagarto. 41 00:01:18,389 --> 00:01:19,555 JUAN: No, cariño, 42 00:01:19,557 --> 00:01:22,486 simplemente relájate y disfruta del chapuzón de almejas. 43 00:01:22,511 --> 00:01:24,745 ¿Salsa de almejas? ¡Oh! 44 00:01:24,843 --> 00:01:28,140 La salsa de almejas es una tradición de chupar rueda. 45 00:01:28,165 --> 00:01:31,667 Ahora te envié la receta por correo electrónico. pero tal vez fue al spam 46 00:01:31,669 --> 00:01:33,021 por la palabra almeja. 47 00:01:33,046 --> 00:01:33,708 Sí. 48 00:01:33,733 --> 00:01:35,493 - Está bien, cariño. - ¿Te gusta el hummus? 49 00:01:35,518 --> 00:01:37,675 - No, cariño, no lo sé. - Oh. 50 00:01:40,177 --> 00:01:41,443 ¿Verduras? Divertido. 51 00:01:41,445 --> 00:01:43,445 No puedo esperar a probar la tierra. 52 00:01:43,447 --> 00:01:45,881 No hay problema... simplemente tira un un montón de salsa de almejas encima. 53 00:01:45,883 --> 00:01:49,318 Sí, puede que no me haya dado cuenta la importancia de esta salsa de almejas. 54 00:01:49,320 --> 00:01:50,379 Oh, cariño, está bien. 55 00:01:50,404 --> 00:01:52,349 Estos refrescos sin marca compensarlo totalmente. 56 00:01:52,374 --> 00:01:53,489 Amo al Dr. Pobb. 57 00:01:53,491 --> 00:01:55,237 JEN: Sí, sí, no te preocupes. 58 00:01:55,262 --> 00:01:57,591 Tendrías que ser sobrehumano. para complacer a la familia Short. 59 00:01:57,616 --> 00:01:59,450 Por supuesto, lo hacemos todos los años. en nuestra fiesta de Nochevieja, 60 00:01:59,475 --> 00:02:00,873 pero estoy muy sedado. 61 00:02:00,898 --> 00:02:02,373 - Bien. - De hecho creo que es más impresionante. 62 00:02:02,398 --> 00:02:04,684 para hacer una fiesta increíble para un evento importante. 63 00:02:04,709 --> 00:02:06,087 Ya sabes, como cuando tus hijos se dan cuenta 64 00:02:06,112 --> 00:02:06,979 que los mocos no son comida. 65 00:02:07,004 --> 00:02:09,071 Oh, mataría por una hamburguesa ahora mismo. 66 00:02:09,073 --> 00:02:10,105 Moco, nena. 67 00:02:10,107 --> 00:02:12,151 Oh. ¿Lo entendí? 68 00:02:12,425 --> 00:02:13,943 Tenías mucha razón. 69 00:02:13,945 --> 00:02:16,245 Nunca deberíamos haber intentado Replantear esto como si fuera nuestro. 70 00:02:16,247 --> 00:02:17,846 ¿Hay bistec? 71 00:02:17,848 --> 00:02:18,981 No. 72 00:02:18,983 --> 00:02:20,549 Este fue un gran error. 73 00:02:20,551 --> 00:02:21,817 ¿Hay bistec? 74 00:02:22,065 --> 00:02:23,264 - No. - No. 75 00:02:23,289 --> 00:02:24,922 Todo lo que quería hacer fue impresionar a tu familia 76 00:02:24,947 --> 00:02:26,700 y ahora simplemente van a Recuerda esto como el portón trasero. 77 00:02:26,725 --> 00:02:28,158 que Matt y Colleen la arruinaron. 78 00:02:28,160 --> 00:02:30,060 Está bien. Voy a guardar esto. 79 00:02:30,062 --> 00:02:32,129 Hay una solución muy fácil. 80 00:02:33,713 --> 00:02:35,013 ¿Almejas? 81 00:02:35,234 --> 00:02:37,734 - ¿Alguien tiene almejas frescas? - No, hombre. 82 00:02:37,736 --> 00:02:39,069 ¿Almejas? ¿No? 83 00:02:39,071 --> 00:02:40,403 ¿Mejillones? 84 00:02:40,405 --> 00:02:43,073 ¿Bivalvos de cualquier tipo, señor? 85 00:02:43,075 --> 00:02:44,841 Oye, hombre, un par de puertas traseras bajadas. 86 00:02:44,843 --> 00:02:47,911 hay un marisco entero difundir que nadie está mirando. 87 00:02:47,913 --> 00:02:50,313 Y hay un solo bolso si te sientes valiente. 88 00:02:50,315 --> 00:02:52,115 Dios mío, eres Kurt Warner. 89 00:02:52,117 --> 00:02:53,316 Oye, hombre, ¿cómo estás? 90 00:02:53,318 --> 00:02:54,417 Soy un gran admirador. 91 00:02:54,419 --> 00:02:55,452 Gracias, hombre. 92 00:02:55,454 --> 00:02:56,853 Oye, ¿puedes hacerme un favor? 93 00:02:56,855 --> 00:02:58,488 ¿Tienes buena comida? 94 00:02:58,490 --> 00:03:00,090 Ah, claro. 95 00:03:00,092 --> 00:03:00,987 Bueno. 96 00:03:01,012 --> 00:03:02,211 Muy bien, vamos. 97 00:03:02,236 --> 00:03:04,070 Muchas gracias. Por aquí. 98 00:03:04,263 --> 00:03:06,129 Hola a todos, a todos. 99 00:03:06,131 --> 00:03:08,306 Mira quién se enteró El increíble portón trasero de Colleen 100 00:03:08,331 --> 00:03:09,933 - y quería unirse a nosotros. - Hola, ¿cómo están todos? 101 00:03:09,935 --> 00:03:11,134 - Ay dios mío. - ¡Ey! 102 00:03:11,136 --> 00:03:12,736 ¡Kurt Warner! 103 00:03:12,738 --> 00:03:15,739 ¡Dios mío! ¡Kurt Warner! 104 00:03:15,741 --> 00:03:17,007 ¿Es aquí donde está la comida? 105 00:03:17,009 --> 00:03:19,743 Increíble... esto es como mirando en el espejo. 106 00:03:19,745 --> 00:03:21,578 ¡Hola! Te amamos, te amamos. 107 00:03:21,580 --> 00:03:24,047 Y básicamente soy mejores amigos. con Marshall Faulk, quien... 108 00:03:24,049 --> 00:03:26,750 Oye, oye, ¿es ese? de esos abanicos nebulosos? 109 00:03:26,752 --> 00:03:28,285 Eh... 110 00:03:28,287 --> 00:03:29,286 ¿Sí? Quiero decir... 111 00:03:29,288 --> 00:03:31,555 ¿Te gustaría? 112 00:03:31,557 --> 00:03:33,056 No me gustaría, gracias. 113 00:03:33,058 --> 00:03:34,124 Eso se siente increíble. 114 00:03:34,126 --> 00:03:36,028 COLLEEN: Esto es genial. 115 00:03:36,053 --> 00:03:38,829 Lo sé, lo sé, es Kurt. Warner, dos veces MVP de la liga, 116 00:03:38,831 --> 00:03:40,826 MVP del Super Bowl, futuro miembro del Salón de la Fama... 117 00:03:40,851 --> 00:03:41,998 Sí, sí, sí, todo eso. 118 00:03:42,000 --> 00:03:43,858 Pero él es Kurt Warner, el chico que consiguió tu familia 119 00:03:43,883 --> 00:03:45,668 Para dejar de quejarme de mi portón trasero. 120 00:03:45,693 --> 00:03:47,470 Sí. Sí. 121 00:03:47,472 --> 00:03:49,372 MATT: Sí. 122 00:03:49,374 --> 00:03:51,608 ¿Está robando el osito de peluche de Sophia? 123 00:03:51,610 --> 00:03:55,545 Bueno, un abrazo más de tu parte. Entonces él es todo mío, ¿vale? 124 00:03:55,547 --> 00:03:56,713 - ¿Bueno? - Bueno. 125 00:03:56,715 --> 00:03:57,747 Está bien. 126 00:03:57,749 --> 00:03:58,834 Está bien, está bien, está bien. 127 00:03:58,859 --> 00:03:59,677 Eso es... 128 00:03:59,702 --> 00:04:02,129 - Dáselo. - Gracias, gracias. 129 00:04:02,797 --> 00:04:04,821 a mi perro le va a encantar masticando esta cosa. 130 00:04:04,823 --> 00:04:06,323 - (risas nerviosas) - (risas) 131 00:04:06,325 --> 00:04:07,597 - ¿Sabes qué? - Ella no lo necesita. 132 00:04:07,622 --> 00:04:08,888 - El niño tiene muchos juguetes. - Ella está bien. 133 00:04:08,913 --> 00:04:10,179 - ¿Sabes? Sí. - Ella está bien. 134 00:04:13,165 --> 00:04:14,831 Ah, lo acabo de hacer. 135 00:04:14,833 --> 00:04:17,300 Oh, estuvo cerca, pero simplemente se resbaló. 136 00:04:17,302 --> 00:04:18,802 Vaya, hombre. 137 00:04:18,804 --> 00:04:19,736 ¡Yo gano! 138 00:04:19,738 --> 00:04:22,005 ¡Sí! ¡Sí, gente! 139 00:04:22,007 --> 00:04:23,607 Ustedes apestan en esto. 140 00:04:23,609 --> 00:04:25,141 Parece que hiciste trampa. 141 00:04:25,143 --> 00:04:27,162 Hablado como un verdadero perdedor, ¿eh, gente? 142 00:04:27,187 --> 00:04:28,178 Vamos, ¿eh? 143 00:04:28,180 --> 00:04:29,160 Bueno. 144 00:04:29,185 --> 00:04:30,985 Buen trabajo, Kurt Warner. 145 00:04:31,183 --> 00:04:32,649 ¡Muy bien, Rams a tres! 146 00:04:32,651 --> 00:04:34,851 Listo... ¡uno, dos, tres! 147 00:04:34,853 --> 00:04:36,913 TODOS: ¡Carneros! 148 00:04:36,938 --> 00:04:37,888 - ¡Sí! - ¡Sí! 149 00:04:37,890 --> 00:04:39,089 Fresco. 150 00:04:39,091 --> 00:04:40,215 Déjame ver cómo me veía con eso. 151 00:04:40,240 --> 00:04:42,327 Dios mío, mi nariz parece enorme. 152 00:04:42,352 --> 00:04:43,114 Oh, eso es terrible. 153 00:04:43,139 --> 00:04:44,628 Qué asco. Borrar. 154 00:04:44,630 --> 00:04:46,096 Eliminar, eliminar. 155 00:04:46,098 --> 00:04:47,364 Vale, bueno, ahora estás solo borrando fotos 156 00:04:47,366 --> 00:04:48,462 del primer cumpleaños de mi hijo. 157 00:04:48,487 --> 00:04:50,420 Oye, ¿quién de nosotros ganó el Super Bowl? 158 00:04:50,422 --> 00:04:51,896 ¿Quieres que lo eche? 159 00:04:51,921 --> 00:04:53,623 Quiero decir, no físicamente, porque eso terminaría mal para mí, 160 00:04:53,625 --> 00:04:56,426 pero, ya sabes, pídele que ¿Irse, como, muy tímidamente? 161 00:04:56,428 --> 00:04:58,393 Cariño, ¿sabes qué? Me alegro que esto haya sucedido. 162 00:04:58,418 --> 00:05:00,196 - Que lo arruine. -MATA: Sí. 163 00:05:00,198 --> 00:05:02,191 Al honorable trabajo de ser simplemente invitados. 164 00:05:02,216 --> 00:05:04,116 Eso es lo nuestro. 165 00:05:04,141 --> 00:05:05,907 ¡Encantado de conocerlos a todos! Muchas gracias. 166 00:05:05,932 --> 00:05:07,141 MATT: ¡Cuídate, Kurt! 167 00:05:07,166 --> 00:05:08,805 ¿Es esa nuestra silla? 168 00:05:09,338 --> 00:05:11,174 Todavía tiene mi teléfono. 169 00:05:11,176 --> 00:05:12,342 ¡Oh! 170 00:05:13,536 --> 00:05:16,312 ¡Oye, que alguien agarre ese MVP del Super Bowl! 171 00:05:16,609 --> 00:05:18,198 _ 172 00:05:20,619 --> 00:05:21,486 (El escáner de metal chirría) 173 00:05:21,511 --> 00:05:22,644 Es un piercing. 174 00:05:30,609 --> 00:05:31,708 Espera, espera, espera. 175 00:05:31,733 --> 00:05:33,163 ¡Estaba aquí! 176 00:05:33,165 --> 00:05:35,832 - Gracias. - Bandera en la jugada, me estabas reteniendo. 177 00:05:35,834 --> 00:05:36,622 (pitido) 178 00:05:36,647 --> 00:05:38,113 ¡Felicitaciones! 179 00:05:38,303 --> 00:05:39,832 Has sido seleccionado para participar. 180 00:05:39,857 --> 00:05:41,971 en nuestro desafío de fans de medio tiempo. 181 00:05:41,973 --> 00:05:44,489 - ¿Qué? - Eso es tan débil. 182 00:05:44,514 --> 00:05:46,016 Siempre tienes tanta suerte, Greg. 183 00:05:46,041 --> 00:05:47,410 Penalti rechazado. 184 00:05:47,412 --> 00:05:50,097 ¡Guau, no puedo creerlo! 185 00:05:50,122 --> 00:05:52,515 Entonces, yo, uh... en realidad estoy voy a llegar a, como, 186 00:05:52,517 --> 00:05:55,567 ¿Salir al campo real y esas cosas? 187 00:05:55,592 --> 00:05:58,843 Y tirar balones de fútbol utilizado por el equipo real. 188 00:05:59,359 --> 00:06:00,990 ¿Qué? 189 00:06:00,992 --> 00:06:02,025 ¡Oh! 190 00:06:02,027 --> 00:06:03,682 Oh, eso es asombroso. 191 00:06:03,707 --> 00:06:05,438 Entonces simplemente lanzas una pelota a un objetivo. 192 00:06:05,463 --> 00:06:06,485 ¿Y luego ganas un crucero? 193 00:06:06,510 --> 00:06:07,931 Sí, ya he perdido. 194 00:06:07,933 --> 00:06:09,155 Eh, los cruceros son asquerosos. 195 00:06:09,180 --> 00:06:11,385 Al menos Tim no lo estará ahí usando un sombrero rasta 196 00:06:11,410 --> 00:06:12,802 con las rastas cosidas en él. 197 00:06:12,804 --> 00:06:14,882 No, ya perdí porque... 198 00:06:17,062 --> 00:06:18,641 No sé lanzar una espiral. 199 00:06:18,643 --> 00:06:19,877 ¿Qué? 200 00:06:19,932 --> 00:06:22,300 Amigo, somos una familia Rams. 201 00:06:22,325 --> 00:06:24,255 Mira, ¿crees que disfruto siendo el chico? 202 00:06:24,280 --> 00:06:26,325 que retrocede en cada pase cuando estamos pegados, gritando, 203 00:06:26,350 --> 00:06:28,481 "¡Oye, ha encontrado una oportunidad!" 204 00:06:28,676 --> 00:06:31,475 Ya sabes, o actuar como es super divertido patearlo 205 00:06:31,477 --> 00:06:33,009 20 metros sobre las cabezas de todos. 206 00:06:33,011 --> 00:06:35,473 Pensábamos que estabas siendo un idiota. 207 00:06:35,498 --> 00:06:37,264 No, soy un gran tipo. 208 00:06:37,598 --> 00:06:38,526 Mmm. 209 00:06:38,551 --> 00:06:39,773 Siempre ha sido mi mayor vergüenza. 210 00:06:39,798 --> 00:06:41,405 que este cañón de brazo 211 00:06:41,430 --> 00:06:43,508 nunca podría dominar el delicadeza requerida para lanzar 212 00:06:43,533 --> 00:06:44,988 esa espiral perfecta. 213 00:06:44,990 --> 00:06:45,914 Eh... 214 00:06:45,939 --> 00:06:48,161 Matt se esforzó mucho en enseñarme. 215 00:06:48,317 --> 00:06:49,593 Siento que lo decepcioné. 216 00:06:50,283 --> 00:06:52,067 ¿Entonces Matt te enseñó? 217 00:06:52,092 --> 00:06:53,424 Sí. 218 00:06:54,823 --> 00:06:56,856 (suena el silbido) LOCUTOR: Seis yardas en la jugada, tercer down. 219 00:06:56,881 --> 00:06:59,291 Oye, ya sabes cómo solías 220 00:06:59,316 --> 00:07:00,804 -¿Enseñarle cosas a Greg? - Sí. 221 00:07:00,806 --> 00:07:03,169 Like si te orinas en tu cama, la hace tuya, 222 00:07:03,194 --> 00:07:04,750 y si besas a papá 223 00:07:04,775 --> 00:07:06,905 justo en los labios, vivirá un día más. 224 00:07:06,930 --> 00:07:08,452 Papá no pudo rechazarlo ni con un palo. 225 00:07:08,477 --> 00:07:11,658 Vale, bueno, creo que tus lecciones de futbol 226 00:07:11,683 --> 00:07:13,885 realmente atrapado con él. 227 00:07:13,910 --> 00:07:15,519 - ¿Sí? - Sí. 228 00:07:15,521 --> 00:07:17,788 LOCUTOR DEL ESTADIO: Aficionados de los Rams, asegúrate de quedarte por aquí 229 00:07:17,790 --> 00:07:19,589 para el desafío de medio tiempo de la NFL, 230 00:07:19,591 --> 00:07:23,013 donde se presentarán seis afortunados fans nosotros sus habilidades como mariscal de campo. 231 00:07:23,038 --> 00:07:24,628 Oh, no. 232 00:07:24,630 --> 00:07:26,596 Sí, sólo vete, vete. 233 00:07:28,867 --> 00:07:30,433 (gruñidos) 234 00:07:34,397 --> 00:07:35,696 (gruñidos) 235 00:07:37,859 --> 00:07:40,726 (gruñidos, fuerte golpe) 236 00:07:43,568 --> 00:07:44,856 Oye, hombre. 237 00:07:44,881 --> 00:07:46,347 ¿Qué estás haciendo? 238 00:07:46,372 --> 00:07:47,918 Preparándome para el entretiempo. 239 00:07:47,920 --> 00:07:50,580 Sí, tengo que lanzar una pelota a través de un... a través de un objetivo, 240 00:07:50,605 --> 00:07:52,882 así que sólo estoy tratando de decidir si Quiero, ya sabes, retroceder, 241 00:07:52,907 --> 00:07:55,075 tirar del bolsillo, o tal vez bendiga al receptor 242 00:07:55,100 --> 00:07:57,281 en, ya sabes, acción de juego. 243 00:07:57,306 --> 00:07:58,572 Déjame ver ambos. 244 00:07:59,667 --> 00:08:01,359 Sí, está bien. Sí. 245 00:08:05,458 --> 00:08:07,237 ¡Omaha, Omaha, Omaha! 246 00:08:07,262 --> 00:08:07,865 ¡Cabaña! 247 00:08:07,890 --> 00:08:08,817 ¡Cabaña! 248 00:08:10,676 --> 00:08:13,009 ¡Oh, ve una apertura! 249 00:08:13,011 --> 00:08:16,386 Oh si, no puedes lanza una espiral, ¿puedes? 250 00:08:16,411 --> 00:08:18,070 No, no puedo. 251 00:08:18,095 --> 00:08:20,328 Y es estúpido... estoy esforzándome mucho, ¿sabes? 252 00:08:20,353 --> 00:08:22,974 Estoy haciendo el método correcto tal como me enseñaste, 253 00:08:22,999 --> 00:08:24,626 - pero no funciona... no está bien. - Bueno. 254 00:08:24,651 --> 00:08:27,257 No pones el dedo y Tu pulgar juntos, ¿verdad? 255 00:08:27,259 --> 00:08:29,226 Agarras la pelota los cordones, así. 256 00:08:29,228 --> 00:08:30,534 ¿Ver? 257 00:08:36,417 --> 00:08:39,002 Me enseñaste a lanzar mal. 258 00:08:39,004 --> 00:08:40,370 ¿Hablas en serio? 259 00:08:40,372 --> 00:08:42,429 ¿No puedo lanzar una pelota de fútbol por tu culpa? 260 00:08:42,454 --> 00:08:43,934 Pensé que aprenderías cómo eventualmente 261 00:08:43,959 --> 00:08:45,327 una vez que empezaste a jugar con tus amigos. 262 00:08:45,352 --> 00:08:46,896 no tenia amigos porque no sabia como 263 00:08:46,921 --> 00:08:48,153 ¡tirar una pelota de fútbol! 264 00:08:48,313 --> 00:08:49,604 ¿Tienes alguna idea de cómo es? 265 00:08:49,629 --> 00:08:50,881 salir al campo y preguntar, 266 00:08:50,883 --> 00:08:53,683 "Oye, ¿alguien quiere ¿Un chasquido largo el uno con el otro? 267 00:08:56,154 --> 00:08:58,808 Mira, hombre, estabas mejor. que yo en muchos sentidos. 268 00:08:58,833 --> 00:08:59,823 Eras mejor en la escuela 269 00:08:59,825 --> 00:09:01,435 eras mejor haciendo Tarjetas del Día de la Madre Mamá. 270 00:09:01,460 --> 00:09:03,171 Incluso hueles mejor. 271 00:09:03,196 --> 00:09:04,991 Como una maldita vela yanqui. 272 00:09:05,016 --> 00:09:07,005 tengo un natural Aroma a árbol de Navidad. 273 00:09:07,030 --> 00:09:09,332 Así que supongo que te acabo de decir la manera incorrecta de hacer las cosas 274 00:09:09,334 --> 00:09:11,868 para que, ya sabes, estuviéramos empatados. 275 00:09:13,295 --> 00:09:14,582 Espera, espera, espera, espera. 276 00:09:14,607 --> 00:09:15,873 ¿Cosas? 277 00:09:16,498 --> 00:09:17,274 ¿Cosas? 278 00:09:17,489 --> 00:09:18,823 ¿Quieres decir que hay más? 279 00:09:18,848 --> 00:09:20,677 Sí, puede que lo haya. 280 00:09:20,679 --> 00:09:22,279 Guau. 281 00:09:23,215 --> 00:09:26,062 Si una señal de alto tiene un color blanco borde, ¿es opcional? 282 00:09:26,087 --> 00:09:27,422 Aún tienes tu licencia. 283 00:09:27,447 --> 00:09:29,972 ¿Tocar mi chorro de orina? evitar que me resfríe? 284 00:09:29,997 --> 00:09:31,027 Fue entonces cuando estaba en mi 285 00:09:31,052 --> 00:09:32,931 "Vamos a ver hasta dónde llego puede tomar esta" fase. 286 00:09:32,956 --> 00:09:35,381 ¿Dejar el chicle detrás? ¿Mi oído me ayuda a mantener el equilibrio? 287 00:09:35,406 --> 00:09:36,605 Ni siquiera recuerdo ese. 288 00:09:36,630 --> 00:09:39,429 Sí. 289 00:09:39,431 --> 00:09:41,264 Hombre, lo siento mucho. 290 00:09:41,266 --> 00:09:43,080 Yo era un niño celoso. 291 00:09:43,105 --> 00:09:44,468 Pero quiero compensarte, 292 00:09:44,493 --> 00:09:45,702 y voy a empezar ahora mismo. 293 00:09:45,704 --> 00:09:47,232 te voy a enseñar cómo lanzar una pelota de fútbol. 294 00:09:47,552 --> 00:09:49,606 - Me gustaría ganar ese crucero. - Sí. 295 00:09:49,949 --> 00:09:52,205 Incluso si se queda en un barco más de 24 horas 296 00:09:52,230 --> 00:09:53,963 hace que los dedos de tus pies se encojan. 297 00:09:54,960 --> 00:09:56,121 (se burla) 298 00:09:57,856 --> 00:09:59,249 ¡Maldita sea! 299 00:09:59,251 --> 00:10:02,619 LOCUTOR DEL ESTADIO: Damas y caballeros, por favor presta atención 300 00:10:02,621 --> 00:10:08,024 al medio campo para nuestra NFL desafío de mariscal de campo del medio tiempo. 301 00:10:08,445 --> 00:10:10,427 Es como tirarlo en nuestro patio trasero. 302 00:10:11,039 --> 00:10:12,262 Sí. 303 00:10:12,718 --> 00:10:14,764 Si tuviéramos cien mil vecinos. 304 00:10:14,766 --> 00:10:15,919 Bueno. 305 00:10:17,036 --> 00:10:20,100 LOCUTOR DEL ESTADIO: El campeón de hoy gana un crucero con todos los gastos pagados 306 00:10:20,125 --> 00:10:21,544 a las soleadas Bahamas. 307 00:10:21,569 --> 00:10:22,664 HOMBRE: ¡De eso estoy hablando! 308 00:10:22,689 --> 00:10:25,123 LOCUTOR DEL ESTADIO: Concursantes, tomen sus lugares. 309 00:10:26,966 --> 00:10:27,911 Muy bien, hombre. 310 00:10:27,913 --> 00:10:29,179 Justo como te dije... 311 00:10:29,181 --> 00:10:31,742 Pon tus dedos aquí, ¿de acuerdo? 312 00:10:31,781 --> 00:10:34,425 - Suelta, no lo pienses demasiado. - Lo tengo. 313 00:10:34,450 --> 00:10:35,782 LOCUTOR DEL ESTADIO: Aquí vamos. 314 00:10:35,931 --> 00:10:39,222 ¡Tres, dos, uno, vamos! 315 00:10:39,224 --> 00:10:44,627 (se reproduce música de batería) 316 00:11:00,178 --> 00:11:01,231 ¿Viste eso? 317 00:11:01,256 --> 00:11:02,862 - Eso fue hermoso. - ¿Viste eso? 318 00:11:02,887 --> 00:11:04,180 (riendo): ¡Lo logré! 319 00:11:04,182 --> 00:11:05,955 ¡Me voy de crucero! Mira el... 320 00:11:05,980 --> 00:11:07,384 Nos vamos a un... 321 00:11:07,642 --> 00:11:08,807 ¿Por qué siguen tirando? 322 00:11:08,832 --> 00:11:10,132 ¿Por qué todo el mundo sigue lanzando? 323 00:11:10,157 --> 00:11:11,909 Ah, no, ¿sabes qué? 324 00:11:11,934 --> 00:11:14,058 Creo que es cuantas bolas Te metes dentro del objetivo. 325 00:11:14,083 --> 00:11:15,750 ¿No es la primera bola que entra? 326 00:11:15,775 --> 00:11:17,118 No lo sé, eran anunciando las reglas 327 00:11:17,143 --> 00:11:18,650 mientras te estirabas... ¿no estabas escuchando? 328 00:11:18,675 --> 00:11:19,896 Bueno, estaba escuchando a mi cuerpo. 329 00:11:19,921 --> 00:11:21,274 - ¿No estabas escuchando? - No, yo estaba allí 330 00:11:21,299 --> 00:11:23,070 tratando de recordar todo las mentiras que te he dicho. 331 00:11:23,095 --> 00:11:24,234 Porque eres un mentiroso, 332 00:11:24,236 --> 00:11:25,502 y lo hiciste de nuevo, ¿no? 333 00:11:25,504 --> 00:11:26,603 - ¡Me mentiste! - ¿Qué? 334 00:11:26,605 --> 00:11:28,805 ¡Querías que perdiera, admítelo! 335 00:11:28,807 --> 00:11:30,291 - No, no lo hice. - ¡Sí, lo hiciste! 336 00:11:30,316 --> 00:11:31,708 Tu no... 337 00:11:31,710 --> 00:11:33,209 (gruñidos) 338 00:11:33,211 --> 00:11:37,247 (Continúan los gruñidos) 339 00:11:42,291 --> 00:11:44,067 - ¡Hijo de puta! - (suena el silbido) 340 00:11:44,856 --> 00:11:47,390 SOFÍA: Mira, papá, ¡Es Rampage el Carnero! 341 00:11:47,392 --> 00:11:49,292 ¡Hola, Sofía! 342 00:11:49,317 --> 00:11:51,463 ¡Nunca sigas a alguien disfrazado! 343 00:11:51,488 --> 00:11:53,648 Te mostramos un video completo sobre eso. 344 00:11:55,006 --> 00:11:56,859 _ 345 00:11:56,884 --> 00:11:58,761 (animando) 346 00:11:58,782 --> 00:12:00,916 - ¡Ah! - Papá, necesito ir al baño. 347 00:12:00,941 --> 00:12:03,362 ¿Esperar? Oh, no, no, no puedes Ve al baño ahora. 348 00:12:03,387 --> 00:12:05,020 Sólo tendrás que esperar hasta que tu madre regrese. 349 00:12:05,022 --> 00:12:05,954 No puedo. 350 00:12:05,956 --> 00:12:07,831 Pero tu introducción al fútbol 351 00:12:07,856 --> 00:12:08,690 tiene que ser perfecto 352 00:12:08,692 --> 00:12:10,138 o nunca tendré al compañero de deportes 353 00:12:10,163 --> 00:12:11,810 Necesito tan desesperadamente. 354 00:12:12,130 --> 00:12:13,328 ¡Míralos! 355 00:12:13,330 --> 00:12:14,696 ¡Son inútiles! 356 00:12:14,698 --> 00:12:17,078 - ¡Pero la naturaleza llama! - Entonces le dices a la naturaleza. 357 00:12:17,103 --> 00:12:18,558 que la volverás a llamar 358 00:12:18,583 --> 00:12:22,262 porque estás ocupado creando un Pasión de toda la vida por el fútbol. 359 00:12:22,294 --> 00:12:24,344 voy a crear en mis pantalones 360 00:12:24,369 --> 00:12:26,129 si no me llevas al baño. 361 00:12:26,131 --> 00:12:27,530 - (gemido exasperado) - ¡Vamos! 362 00:12:28,047 --> 00:12:29,426 ¡Tim! ¿A dónde vas? 363 00:12:29,451 --> 00:12:30,700 No sé. 364 00:12:31,003 --> 00:12:32,246 Estoy... ¡maldita sea! 365 00:12:32,271 --> 00:12:33,369 (descarga del inodoro) 366 00:12:33,714 --> 00:12:35,080 Ah, allá vamos. 367 00:12:38,109 --> 00:12:41,311 Papá, necesito privacidad o no puedo ir. 368 00:12:41,313 --> 00:12:42,155 (risas) 369 00:12:42,818 --> 00:12:44,847 Eso lo obtienes de mí. 370 00:12:47,034 --> 00:12:48,618 ¿Estás bien ahí dentro, cariño? 371 00:12:48,620 --> 00:12:50,486 HOMBRE: ¡Estoy bien, princesa! 372 00:12:50,488 --> 00:12:52,288 ¿Y tú? 373 00:12:52,290 --> 00:12:54,023 SOFÍA: Todo hecho. 374 00:12:54,025 --> 00:12:55,001 ¡Oh, no! 375 00:12:55,441 --> 00:12:57,827 Sólo cierra los ojos, cariño. 376 00:12:57,829 --> 00:13:00,096 Tienes la altura equivocada para estar aquí. 377 00:13:01,866 --> 00:13:02,999 Los chicos tienen suerte. 378 00:13:03,001 --> 00:13:05,101 - Pueden orinar en un lavabo. - Sí. 379 00:13:05,103 --> 00:13:07,696 Mamá siempre dice que no puedo. pero a veces lo hago. 380 00:13:07,721 --> 00:13:08,721 Sí, sí, yo también. 381 00:13:08,746 --> 00:13:10,280 Oye, mira, yo no Creo que alguien anotó todavía, 382 00:13:10,305 --> 00:13:12,592 - Así que volvamos a nuestros asientos. - (fuertes aplausos) 383 00:13:12,617 --> 00:13:13,576 LOCUTOR DEL ESTADIO: ¡Aterrizaje! 384 00:13:13,601 --> 00:13:14,944 ¡Ah! 385 00:13:14,946 --> 00:13:16,846 Muy bien, vamos. Sofía, vámonos. 386 00:13:16,848 --> 00:13:18,182 ¿Sofía? 387 00:13:19,719 --> 00:13:20,960 ¡Sofía! 388 00:13:21,436 --> 00:13:22,629 ¡Oh! 389 00:13:22,654 --> 00:13:24,153 ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! 390 00:13:24,155 --> 00:13:26,846 Necesito un recuerdo para Recuerda mi primer juego por. 391 00:13:26,871 --> 00:13:27,970 Genial, hagámoslo. 392 00:13:28,953 --> 00:13:30,222 Oh, genial, sí, sí. 393 00:13:30,247 --> 00:13:32,249 - Vamos a por eso, buena. - LOCUTOR DEL ESTADIO: ¡El punto extra es bueno! 394 00:13:32,274 --> 00:13:33,440 Genial, sí, sombrero. 395 00:13:33,465 --> 00:13:35,365 Entendámoslo. Vamos. 396 00:13:35,367 --> 00:13:38,001 Oh, oso, sí. Entendámoslo. 397 00:13:38,003 --> 00:13:39,068 ¡Sí! 398 00:13:39,070 --> 00:13:41,471 Oh, buena elección, hagámoslo. 399 00:13:42,677 --> 00:13:45,427 ¿Quieres el azul? ¿Uno o el rosa? 400 00:13:45,452 --> 00:13:47,719 ¡No! ¡No le des opciones! 401 00:13:49,622 --> 00:13:50,647 Mmm. 402 00:13:50,649 --> 00:13:52,582 Oye, déjame llevar esa bolsa. 403 00:13:52,584 --> 00:13:53,516 Bueno. 404 00:13:53,518 --> 00:13:54,984 (jadeando): ¡Mira, papá! 405 00:13:54,986 --> 00:13:56,586 ¡Es Rampage el Carnero! 406 00:13:56,588 --> 00:13:58,488 ¡Hola, Sofía! 407 00:13:58,490 --> 00:14:00,456 ¡Nunca sigas a alguien disfrazado! 408 00:14:00,458 --> 00:14:02,625 Te mostramos un video completo sobre eso. 409 00:14:02,627 --> 00:14:05,977 ¿Pero no sería fantástico? si me hago una foto con el? 410 00:14:06,002 --> 00:14:07,710 Entonces podría mostrarles a todos mis amigos 411 00:14:07,735 --> 00:14:09,599 que soy un verdadero fanático de los Rams. 412 00:14:10,432 --> 00:14:11,505 Bueno. 413 00:14:11,530 --> 00:14:13,897 - ¡Detén a ese peludo! - ¡Sí! 414 00:14:20,612 --> 00:14:22,413 ¡No! ¡No! 415 00:14:22,452 --> 00:14:24,364 ¡Vamos, Rampage! 416 00:14:24,366 --> 00:14:25,610 ¡Por favor! 417 00:14:25,635 --> 00:14:28,005 Es un poco triste no pude alcanzar a un hombre 418 00:14:28,030 --> 00:14:30,685 con un disfraz de carnero de 80 libras. 419 00:14:30,865 --> 00:14:32,646 Es un atleta profesional. 420 00:14:32,787 --> 00:14:34,629 Bueno, supongo que tenemos que subir las escaleras. 421 00:14:34,654 --> 00:14:36,009 y mira el resto del juego. 422 00:14:36,011 --> 00:14:37,427 Gorrón. 423 00:14:38,613 --> 00:14:39,579 ¡No! 424 00:14:39,581 --> 00:14:42,131 ¡No! ¡Está cerrado! 425 00:14:42,133 --> 00:14:43,633 ¡No, no, no, no! 426 00:14:43,635 --> 00:14:45,435 ¡No, no, no, no, no! 427 00:14:45,437 --> 00:14:46,874 ¡Oh! 428 00:14:46,899 --> 00:14:49,756 ¡Ah! ¡Estamos atrapados! 429 00:14:49,758 --> 00:14:50,857 (suspira profundamente) 430 00:14:50,859 --> 00:14:51,768 no puedo creer 431 00:14:51,793 --> 00:14:52,925 nos vamos a perder el juego. 432 00:14:53,519 --> 00:14:54,727 Lo siento, cariño. 433 00:14:54,729 --> 00:14:57,422 Parece tu introducción. al fútbol se ha arruinado. 434 00:14:57,447 --> 00:14:58,633 Está bien. 435 00:14:58,658 --> 00:15:00,950 Realmente no entiendo el juego de todos modos. 436 00:15:01,311 --> 00:15:02,433 ¿No lo haces? 437 00:15:02,762 --> 00:15:04,339 Oh, no, no. 438 00:15:04,364 --> 00:15:07,215 Bueno, entonces, estamos va a tener que tener... 439 00:15:08,076 --> 00:15:09,242 la charla. 440 00:15:10,578 --> 00:15:13,763 Bien, este oso es la pelota. 441 00:15:13,765 --> 00:15:15,498 Entonces vas a aferrarte a esa pelota. 442 00:15:15,500 --> 00:15:16,899 y vas a intentar pasar corriendo a mi lado. 443 00:15:16,901 --> 00:15:17,719 voy a intentar detenerte 444 00:15:17,744 --> 00:15:19,202 y voy a intentar tomar esa pelota. 445 00:15:19,546 --> 00:15:20,737 Bueno. 446 00:15:21,840 --> 00:15:23,217 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 447 00:15:23,242 --> 00:15:24,556 Parece que realmente lo querías. 448 00:15:24,581 --> 00:15:25,478 Oh, realmente lo quiero. 449 00:15:25,503 --> 00:15:27,271 Pero también lo deseas de verdad. 450 00:15:27,607 --> 00:15:28,277 No me importa. 451 00:15:28,279 --> 00:15:30,413 No, Sofía. (suspiros) 452 00:15:30,564 --> 00:15:31,926 - ¡Oye! - ¡Síke! 453 00:15:31,978 --> 00:15:33,483 ¡Aterrizaje! 454 00:15:33,485 --> 00:15:37,186 (cantando canción): ¡Oh, mm-hmm, vamos Rams! 455 00:15:37,188 --> 00:15:38,154 ¡Lo hice! 456 00:15:38,156 --> 00:15:40,156 Ya veo, el viejo mariscal de campo se escabulle. 457 00:15:40,158 --> 00:15:41,190 Bueno, ¿qué pasa con esto? 458 00:15:41,192 --> 00:15:43,893 ¡Vaya! ¡Papá! 459 00:15:43,895 --> 00:15:44,692 (risas) 460 00:15:44,717 --> 00:15:47,185 - ¿Qué...? - (la puerta se cierra) 461 00:15:48,095 --> 00:15:49,298 ¿Estás bien, pequeña? 462 00:15:49,300 --> 00:15:50,900 Tengo un botón de pánico en mi disfraz. 463 00:15:50,902 --> 00:15:52,201 y no tengo miedo de usarlo. 464 00:15:53,587 --> 00:15:55,271 Creo que la respuesta adecuada 465 00:15:55,296 --> 00:15:57,913 Sería preguntarme si yo también estoy bien. 466 00:15:58,059 --> 00:16:00,526 (animando) 467 00:16:00,528 --> 00:16:02,228 Acaban de anotar un touchdown. 468 00:16:02,230 --> 00:16:03,763 ¿Cuál vale cuánto? 469 00:16:03,765 --> 00:16:04,632 Seis. 470 00:16:04,657 --> 00:16:06,394 Hasta que hagan un punto extra 471 00:16:06,419 --> 00:16:08,034 - o una conversión de dos puntos. - Conversión. 472 00:16:08,036 --> 00:16:10,770 Oh, parece que nosotros Tengo un fan aquí, ¿eh? 473 00:16:10,772 --> 00:16:12,972 Kurt Warner tiene mi fan. 474 00:16:12,974 --> 00:16:14,807 Lo sé, cariño. 475 00:16:16,978 --> 00:16:18,978 Voy a escuchar mi libro grabado. 476 00:16:18,980 --> 00:16:22,715 Dime si hay algo emocionante sucede y yo haré lo mismo. 477 00:16:23,370 --> 00:16:25,829 Maldita sea, acabo de comprar más asientos. 478 00:16:27,161 --> 00:16:28,716 _ 479 00:16:29,577 --> 00:16:32,244 JOAN: Seguro que es difícil ver desde aquí arriba. 480 00:16:32,246 --> 00:16:33,327 Bueno, lo siento, Joanie. 481 00:16:33,352 --> 00:16:35,652 Pensé que estaba comprando los asientos caros. 482 00:16:35,677 --> 00:16:38,576 Resulta que compré 30 de los baratos. 483 00:16:38,601 --> 00:16:40,669 Tú ganas esta vez, Internet. 484 00:16:40,671 --> 00:16:41,606 Bueno, ¿sabes qué? 485 00:16:41,631 --> 00:16:43,597 lo que realmente importa es que estamos juntos 486 00:16:43,622 --> 00:16:47,438 y que ahora podemos cómodamente extendido, ¿verdad? 487 00:16:47,463 --> 00:16:49,640 ¿Eh? ¿No? Bueno. 488 00:16:49,665 --> 00:16:51,898 Bueno, voy a Escuche mi libro en cinta. 489 00:16:51,923 --> 00:16:55,299 Dime si hay algo emocionante sucede y yo haré lo mismo. 490 00:16:55,915 --> 00:16:58,499 Maldita sea, acabo de comprar más asientos. 491 00:16:58,663 --> 00:17:02,204 Estamos tan arriba de mi hot dog Lo traerá un sherpa. 492 00:17:02,654 --> 00:17:03,996 Hola, Juana, 493 00:17:04,021 --> 00:17:05,907 hay asientos abiertos abajo abajo... vamos a tomar dos. 494 00:17:05,932 --> 00:17:07,666 No, eso no estaría bien. 495 00:17:07,691 --> 00:17:08,957 No son nuestros. 496 00:17:08,959 --> 00:17:12,494 Bueno, en realidad, no, um, un socio en mi bufete de abogados 497 00:17:12,519 --> 00:17:14,871 tiene abonos de temporada, y él me dijo que esta teniendo una aventura 498 00:17:14,896 --> 00:17:18,597 este fin de semana, y también está No es muy bueno para tener aventuras. 499 00:17:18,622 --> 00:17:20,588 Bueno, vamos a tomar esos asientos. 500 00:17:20,590 --> 00:17:23,258 antes de que los pierda en el divorcio. 501 00:17:23,260 --> 00:17:26,127 (animando) 502 00:17:26,152 --> 00:17:28,308 JUGADORES DE FÚTBOL: ¿Listos? ¡Romper! 503 00:17:28,333 --> 00:17:29,564 JEN: ¡Sí! 504 00:17:29,566 --> 00:17:30,906 Oh, me siento mal 505 00:17:30,931 --> 00:17:33,568 la familia esta muy arriba allí y estamos aquí abajo. 506 00:17:33,570 --> 00:17:35,804 Me pregunto si siquiera pueden vernos. 507 00:17:37,691 --> 00:17:39,574 ¡Chupones! 508 00:17:39,576 --> 00:17:41,826 ¿Crees que podrías conseguir estos asientos otra vez? 509 00:17:41,828 --> 00:17:43,561 Um, no lo hago, pero sobre todo porque 510 00:17:43,563 --> 00:17:45,865 Me inventé eso de estos son nuestros abonos de temporada. 511 00:17:45,890 --> 00:17:48,033 Estos eran sólo dos asientos abiertos al azar. 512 00:17:48,035 --> 00:17:49,934 - ¿Quieres decir que estamos aquí ilegalmente? - Sí. 513 00:17:49,936 --> 00:17:51,369 - Tenemos que irnos, tenemos que irnos ahora mismo. - ¿Qué? 514 00:17:51,371 --> 00:17:53,004 Espera, no, oye, vamos. 515 00:17:53,006 --> 00:17:54,456 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 516 00:17:54,481 --> 00:17:58,134 Nos descubren, nos atrapan, y estamos públicamente avergonzados. 517 00:17:58,159 --> 00:18:00,288 Bien, el peor de los casos. escenario, llega un acomodador, 518 00:18:00,313 --> 00:18:01,680 nos pide cortésmente que nos vayamos 519 00:18:01,705 --> 00:18:04,259 y volvemos a subir a uno de nuestros otros 30 asientos 520 00:18:04,284 --> 00:18:06,017 en Machupicchu. 521 00:18:06,019 --> 00:18:08,687 Los hombres están aquí, los hombres están aquí por nosotros. 522 00:18:08,689 --> 00:18:10,555 Creo que ustedes dos están en nuestros asientos. 523 00:18:10,557 --> 00:18:12,023 Voy a vomitar. 524 00:18:12,025 --> 00:18:13,591 ¿Podemos ver tus entradas? 525 00:18:13,593 --> 00:18:15,694 No tenemos que mostrarte nada. 526 00:18:15,696 --> 00:18:17,028 Estos son nuestros asientos. 527 00:18:17,030 --> 00:18:19,798 No los enojes, podrían ser detectives encubiertos. 528 00:18:19,800 --> 00:18:21,166 Hola oficiales. 529 00:18:21,168 --> 00:18:22,333 JEN: Bueno, tengo una solución rápida. 530 00:18:22,335 --> 00:18:23,824 Podemos hacer que venga el ujier. 531 00:18:23,849 --> 00:18:25,382 echa un vistazo a las entradas 532 00:18:25,407 --> 00:18:26,739 y luego echar a los mentirosos. 533 00:18:26,973 --> 00:18:28,406 (en voz baja): ¡Somos los mentirosos! 534 00:18:28,408 --> 00:18:29,589 Oh, eh, 535 00:18:29,614 --> 00:18:31,447 Estos son para el juego de la próxima semana. 536 00:18:31,611 --> 00:18:33,445 - (risas) - (risa burlona) 537 00:18:33,447 --> 00:18:35,647 ¡Dijiste que las chicas eran tontas! 538 00:18:35,649 --> 00:18:37,148 ¿Cómo hiciste eso? 539 00:18:37,150 --> 00:18:39,584 ¿Cómo supiste que estaban mintiendo? 540 00:18:39,586 --> 00:18:41,453 Porque la mitad de sus caras estaban quemadas por el sol. 541 00:18:41,455 --> 00:18:43,888 Estaban claramente ahí arriba en las hemorragias nasales con nosotros. 542 00:18:43,890 --> 00:18:45,244 Eres tan bueno. 543 00:18:45,269 --> 00:18:46,500 Eres bueno. 544 00:18:46,637 --> 00:18:49,825 Eres como esa mujer detective de la televisión. 545 00:18:49,850 --> 00:18:52,441 - Sabes, ella es tan brillante en su trabajo. - Mm-hmm. 546 00:18:52,466 --> 00:18:54,636 Su vida personal es un desastre, pero... 547 00:18:54,661 --> 00:18:55,927 Sí, ¿qué puedes hacer? 548 00:18:56,103 --> 00:18:59,858 De todos modos, creo que todo esto es demasiado para mi, 549 00:18:59,883 --> 00:19:02,406 así que me voy a casa y-y pensar en maneras 550 00:19:02,431 --> 00:19:03,998 Puedo retribuir a la comunidad. 551 00:19:04,023 --> 00:19:05,489 ¡Oye, no, vamos! 552 00:19:05,582 --> 00:19:06,822 ¿Cuál es tu trato? 553 00:19:06,847 --> 00:19:09,027 ¿Qué te traumatizó cuando eras niño? 554 00:19:09,052 --> 00:19:10,118 Yo tenía diez años. 555 00:19:10,120 --> 00:19:11,586 Oh, está bien, entonces algo realmente sucedió. 556 00:19:11,588 --> 00:19:12,587 traumatizarte cuando eras niño. 557 00:19:12,589 --> 00:19:14,088 - Yo tenía diez años. - Oh. 558 00:19:14,090 --> 00:19:16,297 Y teníamos entradas para el circo. 559 00:19:16,322 --> 00:19:20,432 Y un mimo había puesto un pequeño trapo en mi asiento. 560 00:19:20,476 --> 00:19:26,613 Y me senté y luego sacó el trapo 561 00:19:26,740 --> 00:19:29,708 y parecía que yo Había eliminado el trapo. 562 00:19:30,807 --> 00:19:33,975 - Él era bueno. - Sí, suena muy talentoso. 563 00:19:33,977 --> 00:19:35,290 - Sí. - Guau. 564 00:19:35,315 --> 00:19:36,811 Y entonces, sí, entonces ese-ese mimo 565 00:19:36,813 --> 00:19:38,179 - te jugó una mala pasada. - Sí. 566 00:19:38,181 --> 00:19:41,582 Y todos estaban mirando y riendo y... 567 00:19:41,584 --> 00:19:43,418 Y por eso te convertiste en terapeuta. 568 00:19:43,420 --> 00:19:46,790 - No, eso no tiene relación. - Bueno. 569 00:19:48,863 --> 00:19:50,763 JOAN: ¡Vamos, Rams! 570 00:19:50,765 --> 00:19:53,404 Oh, me alegro mucho de que me obligaras a hacer esto. 571 00:19:53,429 --> 00:19:55,419 (risas) 572 00:19:55,444 --> 00:19:57,146 - ¡Ah! - Ay dios mío. ¡Ay dios mío! 573 00:19:57,171 --> 00:19:58,821 - Bueno. - ¿Qué es eso? 574 00:19:58,846 --> 00:19:59,548 Bueno, esa es la mascota. 575 00:19:59,573 --> 00:20:01,335 y el esta fingiendo que estás en su asiento. 576 00:20:01,360 --> 00:20:02,875 - Oh, no, no me gusta esto. - Lo sé. 577 00:20:02,900 --> 00:20:04,445 LOCUTOR DEL ESTADIO: Oh, oh, fanáticos de los Rams, 578 00:20:04,470 --> 00:20:07,083 parece el de alguien en el asiento de Rampage. 579 00:20:07,108 --> 00:20:07,825 ¡Ah, no! 580 00:20:07,850 --> 00:20:09,415 Oh, no, no, gracias. 581 00:20:09,417 --> 00:20:12,709 Yo-yo-yo-no quiero hacer esto, Estoy de camino a casa. 582 00:20:12,734 --> 00:20:15,005 Oye, Joan, creo que tal vez deberías seguir el juego 583 00:20:15,030 --> 00:20:17,056 porque en realidad eres en el Jumbotrón. 584 00:20:17,058 --> 00:20:18,390 JUAN: Dios mío. 585 00:20:18,392 --> 00:20:21,458 Todo el mundo está mirando. Se están riendo. 586 00:20:21,483 --> 00:20:23,470 LOCUTOR: Mejor espectáculo Rampage tu billete, porque él tiene el suyo. 587 00:20:23,495 --> 00:20:24,244 ¡Detén esto! 588 00:20:24,269 --> 00:20:25,911 LOCUTOR: La única manera de deshazte de Rampage 589 00:20:25,936 --> 00:20:27,499 ¡Es vencerlo en un concurso de baile! 590 00:20:27,501 --> 00:20:29,640 No, no, no quiero un baile. 591 00:20:29,665 --> 00:20:32,371 - Tienes que bailar. - No lo quiero. 592 00:20:32,373 --> 00:20:34,297 JOAN (en Jumbotron): ¡No, no, por favor! 593 00:20:34,719 --> 00:20:36,642 Simplemente no quiero hacer esto. 594 00:20:36,644 --> 00:20:38,577 ¡Oh, haz que se detenga! 595 00:20:38,579 --> 00:20:40,432 ¡Por favor haz que esto se detenga! 596 00:20:40,457 --> 00:20:44,550 No puedo... escapar ¡De mi parte, vieja cabra! 597 00:20:44,552 --> 00:20:45,951 (luchando) 598 00:20:46,908 --> 00:20:49,187 Bien, bueno, ahora estamos en realidad ser expulsado. 599 00:20:49,726 --> 00:20:54,726 Sincronizado y corregido por Octavia -www.addic7ed.com- 600 00:20:54,776 --> 00:20:59,326 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0